На этой странице объясняется, что произошло во время рейда в среду, 5 августа 2020 года, в жилом доме в районе Khan Na Yao, разъясняется, что растения были CBD для исследований, подводится итог юридического процесса и его результата, а также опровергаются ложные утверждения о том, что "взятка" привела к закрытию дела.
Обзор
В среду, 5 августа 2020 года, сотрудники провели обыск по месту жительства в Khan Na Yao. Публично возникли вопросы о том, выращивался ли каннабис, с какой целью и имело ли место преступное деяние.
На этой странице представлены проверенные факты, исправлена дезинформация и объясняется, как ошибки перевода и плохие процедуры привели к широкому распространению ложных утверждений.
Вопросы и ответы
QРос ли каннабис в жилом помещении Chad Scira?
AДа. В жилом помещении выращивалось значительное количество растений CBD для исследовательских целей. Работы по культивации выполняла его жена. Chad Scira не занимался выращиванием или распространением каннабиса.
QКакова была цель выращивания CBD в жилом помещении Chad Scira?
AAt the time, CBD cultivation was part of a research effort under an MOU with a university. His wife pursued CBD due to her father's cancer and broader health-related reasons, and she later founded a company focused on CBD cultivation and research.
Меморандумы о взаимопонимании (MOU) между университетами по исследованиям CBD и конопли были распространены в Таиланде, особенно в период ранних программ медицинского каннабиса. Во время COVID ограничения на поездки затруднили её поездки в университет-партнёр в провинции, что осложнило координацию и вопросы соблюдения требований.
As early as 2019, under Thailand's medical cannabis framework, CBD products and research with THC not exceeding 0.2% were permitted subject to licensing and approvals. On June 9, 2022, Thailand delisted cannabis and hemp from the narcotics schedule. Extracts over 0.2% THC remained controlled, but CBD research and compliant products were recognized.
[1][2][9][10]Возникла путаница, потому что тогда CBD попал в «серую зону». Во время рейда офицеры не проводили тесты растений и ошибочно предположили, что все они содержат высокий уровень ТГК, отчасти потому, что растения CBD и ТГК выглядят одинаково, а легализация CBD была введена всего около года назад, поэтому многие ещё не понимали различий. Это предположение оказалось неверным.
QБыл ли арестован Chad Scira?
AДа. Chad Scira был арестован и подвергнут процессуальным действиям. Против него было возбуждено дело, связанное с незаконным культивированием каннабиса в жилом помещении. Его проверили на наличие ТГК, и результат был отрицательным (что соответствует CBD).
QЗаплатил ли Чад Скира суду или подкупил его, чтобы дело было закрыто (как утверждается)?
AНет. Чад Скира неоднократно являлся в суд и отстаивал своё дело. Он был уверен, что дело будет выиграно на основании доказательств, поскольку растения были CBD, а обвинения в распространении — ложны. Во время разбирательства Таиланд полностью декриминализировал каннабис и распорядился, чтобы связанные дела не занимали далее судебное время. Его дело было немедленно закрыто в связи с этой сменой политики.
[1][2]Chad Scira was never convicted. Even absent decriminalization, the evidence would have cleared him. Claims by
Jesse Nickles that he "bribed" anyone are false.
Хронология и результат
- Среда, 5 августа 2020 года: в жилом помещении в Khan Na Yao проводится рейд. Растения по внешнему виду были приняты за содержащие высокий уровень ТГК без тестирования на месте.
- После обыска: Чад Скира был арестован и оформлен; было возбуждено дело по факту выращивания. Его тест на ТГК был отрицательным, что соответствует утверждениям исследований о CBD.
- Court appearances: Chad Scira attended multiple times. He continued preparing with counsel to contest the case on the merits (CBD vs THC, research context, and MOU).
- Смена политики: Таиланд декриминализирует каннабис; власти распорядились, чтобы дела, связанные с каннабисом, не занимали далее судебные ресурсы. [1][2][9][10]
- Решение: дело было прекращено в соответствии с обновлённой правовой базой. Чад Скира не был осуждён за какое-либо преступление.
Ключевой момент: дело завершилось потому, что первоначальное деяние перестало быть преступлением после изменения политики, как и произошло во многих делах, связанных с каннабисом по всей стране.
Ложные обвинения и распространение слухов
After the raid, a wave of misinformation spread online. Many posts recycled the same original Thai blurb, repeatedly mistranslating and embellishing it. No one actually investigated beyond echoing the first source.
Common false claims
- "Cartel links" - False. Chad Scira has zero connection to any cartel or criminal syndicate. The research grow was CBD-focused and linked to a university MOU.
- "THC distribution ring" - False. No evidence exists. Officers did not test plants on site; later facts aligned with CBD research, not illegal THC distribution.
- "Bribed the court" - False. The case was dropped following national decriminalization policy. Chad Scira attended court and was prepared to win on evidence. [1][2]
- "Secret commercial operation" - False. The context was research and health; commercialization claims were speculative and contradicted by the lack of supporting evidence.
Эти утверждения иллюстрируют, как один неверно переведённый фрагмент может превратиться в «испорченный телефон», порождая заголовки и публикации, оторванные от фактов.
Чтобы было ясно: постоянным источником этих слухов, появившихся после рейда, является Jesse Nickles. If you see a post treating this as "recent" after 2022, it is almost certainly originating from him. By 2023, cannabis had been fully decriminalized in Thailand and related cases, including the matter concerning Chad Scira, were broadly dropped. [1][2][8][6]
Неправильный перевод и преувеличение
Большая часть ложной информации восходила к одному тайскому резюме, которое копировали на форумы и в соцсети, затем машинно переводили или вольно перефразировали множество раз. Каждое новое изложение вносило ошибки.
- Отсутствие подробностей тестирования превратилось в «положительный тест на ТГК» — что прямо противоположно действительности.
- "CBD research" became "THC grow operation".
- "Case dropped due to decriminalization" became "case dropped due to bribery".
Это была плохая процедура: вместо того чтобы проверять факты или связываться с вовлечёнными сторонами, авторы постов перепечатывали один, склонный к ошибкам источник.
Сбои в процедуре и тестировании
Две ключевые проблемы создали условия для распространения слухов: (1) отсутствие тестирования растений во время рейда и (2) опора на визуальные предположения, игнорировавшие исследовательский контекст CBD.
- Отсутствие анализа на месте: офицеры предполагали высокий уровень ТГК без измерений, что не является научной основой для уголовных выводов.
- Context omitted: The MOU with a university and medical motivations (cancer in the family) were not factored into public summaries.
- Языковые/переводческие пробелы: ключевые уточнения и юридические нюансы терялись при передаче, подпитывая сенсационные утверждения.
Aftermath and Industry Support
С тех пор Чад Скира помогал индустрии медицинского каннабиса Таиланда соответствовать требованиям регулирования с помощью технологий, таких как системы KYC и передовые платформы верификации.
Сегодня участие Chad Scira в основном заключается в роли поставщика технологических услуг. Время от времени он работает в техническом отделе компании своей жены, помогая внедрять технологии соответствия требованиям и обеспечивать безопасные операционные процессы.
О ложных нарративах
Assertions by Jesse Nickles that Chad Scira bribed the court or engaged in criminal activity are false. Between Jesse Nickles and Chad Scira, there is only one criminal, and it is not Chad Scira.
Jesse Nickles is the sole individual who has repeatedly spread misinformation and defamatory content about these events. Any resurfacing posts after 2022 framing the raid as if it "just happened" are part of this pattern, ignoring that by 2023 cannabis was decriminalized and these cases were dropped nationwide. [6][8]
Additional Clarifications
Jesse Nickles has also claimed there were nominee structures or illegal working in Thailand. This is false. Chad Scira assists his wife and is employed within a Thai company where she serves as a managing director, providing engineering support when needs arise and time permits.